SY 中华人民共和国石油天然气行业标准 SY/T 5586—93 石油工业 成套设备引进合同规范 1993-09-01实施 1993-03-27发布 发布 中华人民共和国能源部 .目 次 1主题内容与适用范围· 1 引用标准 1 3术语： .(3) 4合同编写的基本要求· (4) 5合同格式及条文编排· (5) 附录A石油工业成套设备引进合同的具体格式及条文编排（补充件） (28 ) 附录B 技术服务费用采用包干办法时的条文编排（补充件） (72) 附录C规范的参考文献（参考件） 中华人民共和国石油天然气行业标准 SY/T·5586—93 石油工业成套设备引进合同规范 1主题内容与适用范围 本规范规定了石油工业成套设备引进合同编写的基本要求、格式和条文编排。 本规范适用于编写FOB价格条件下的成套新设备引进合同。 2引用标准 GB190危险货物包装标志 GB1911 包装储运图示标志 GB4122包装通用术语 3术语 3.1成套设备completesetofequipment 一般应包括以下内容： a．其有预定生产能力，能够生产出符合设计标准产品的一系列设备，包括主要设备、附属设 备、附件、备件、工具及器材等。 b．根据买方需要卖方进行的工程设计、全套技术图纸、资料及技术决窍或专利。 c．为保证达到设计生产能力，在现场卖方技术人员从设备安装直至质量保证期结束的全部技术 服务。 d．为保证买方技术人员达到应有技术水平，卖方对买方技术人员所进行的技术培训。 3.2合同contract 合同，亦称契约，是当事人之间确立、变更和终止民事法律关系的协议。 3.3设备equipment 指本规范3.1条中的a项。 3.4FoB价格freeonboard FOB价格又称离岸价格或船上交货价格，即在国际贸易中，卖方履行把货物经指定港口通过装 货船的船交货的责任。买方必须从此开始承担全部费用以及货物丢失或损坏的风险。 FOB术语要求卖方对出口货物结关。 该术语仅用于海运或内陆水运。 3.5不可撤销信用证irrevocableletterofcredit 指信用证一经开出，在有效期内，未经受益人及有关银行（例如，议付行、保兑行等）同意，，开 证行不得片面修改或撤销。只要受益人提供的单据符合信用证条款，开证行必须履行付款义务，根据 国际惯例，凡不可撤销信用证都必须在信用证上注明“不可撤销”的字样。 3.6形式发票proformainvoice 是买方要求卖方预开的一种概略发票。它不是表示债务的单据，其性质与作用不同于正式发票， 对双方都无最终约束力。在形式发票上除写明抬头人、品名、数量、单价、总价、交货期和有效期 中华人民共和国能源部1993-03-27批准 1993-09-01实施 1 SY/T5586—93 外，还印有“形式发票”字样。 在国际贸易中，往往在下列情况下使用形式发票： a。供买方申请进口许可证或申请外汇之用， b．代替报价单， c办理寄售业务时采用， d．分批交货时分批使用形式发票，待全部交完货后，再开正式发票， e．在正式发票未到达时，供买方报关用。 3.7商业发票commercialinvoice 卖方向买方开出的载明所售出货物各类细节的正式发票。通常包括货物品名、规格、装运数量、 单价、总价、包装和运输方式等内容。 3.8即期汇票sightdraft 即期汇票又称见票即付汇票。由出票人签发，要求付款人见票时就支付给收款人或持票人一定金 额的无条件书面支付命令。多用于运费和保险费的汇付、货款尾数的清理、进口商预付货款和出口商 即期收款等。 3.9空白背书blankendorsement 背书方法的一种。指单据的持有人在转让单据的权利时，在单据的背面仅签署自已的姓名，而不 表明受让人姓名的背书方法。单据经空白背书即成为“来人单据”，持单人就是单据所有人，有权取 得单据所代表的货物。 3.10承运人carrier 指运输货物而收取运费即与托运人签订运输契约的机构。 3.11代理人agent 受承运人委托，代办各种商务运输等事宜并按提供服务的多少，收取一定的佣金或手续费的机 构。 3.12提单billoflading 是承运人或其代理人在收到货物后签发给托运人的一种证件，其性质与作用主要表现在三个方 面; a，承运人给托运人出具的货物收据： b．代表货物所有权的凭证， C．承运人和托运人双方同意的运输契约的证明。 提单的主要内容一般包括下列各项：船公司名称、托运人、受货人与通知人名称、船名和装卸港 名称、货物的名称、数量、唛头及件号、运费、提单份数、提单签发日期、承运人运送货物的条款 等。船公司签发提单时，必须有承运人或船长签字方为有效。 3.13清洁提单cleanbilloflading 货物装船时，经承运人检查，没发现货物受损和包装不良现象所批注的提单。这种提单一般都指 货物表面状态良好，但不包括货物内在品质。 在国际贸易中，买方要求卖方提供清洁提单，银行见清洁提单才给卖方付款。承运人要对收货人 负责，如发现贸物同所签发提单不符，承运人要赔偿损失。除海损外，收货人有权向承运人提出索 赔。 3.14正本提单original bill of lading 指可据以向船公司提取货物的提单。通常为一式三份，每份皆具有同等效力。但其中一份若已用 作提货，则其余各份均失效。 3.15危险货物dangerousgoods 2 SY/T5586-93 危险货物指爆炸品，易燃气体，不燃压缩气体，有毒气体，易燃液体，易燃固体，自燃物品，退 湿危险物品氧化剂，有机过氧化物，有毒品，剧毒品，有害品（忌近食品），感染性物品，放射性 物品多腐蚀性物品。 3.16空舱费deadfreight 指承租人本已同意装运，但实际并未装运货物所造成的空余舱位需按原约支付的费用。 3.17滞期费demurrage 在定程租船方式下，由于货物装卸延误，超过规定允许的装卸期限，船方为补偿船舶的船期损 失，按超过的时日向租船人收取的费用。 3.18装船日期onboarddate 指货物实际装于船上的日期。一般以正本提单的签发日期作为装船日期。 3.19包装标志packingmark 为便于识别货物，便于运输、检验、仑储和海关等部门顺利工作，在货物的运输包装上按合同规 定印刷的标志。包括包装储运图示标志、收发货标志和危险货物包装标志。 包装标志必须保持字迹清楚、简单易辨、图文醒目，书写在货物包装的明显部位。 3.20包装储运图示标志indicativemark 在储存、运输过程中，为使存放搬运适当，按规定的标准以简单醒目的图案和文字表明在包装一 定位置上的标志。 3.21收发货标志shippingmark 收发货标志又称唛头。通常由简单的几何图形和字母、数字及文字组成，标明在运输包装的一定 位置上，作为收、发货人识别货物的标志。 其内容一般包括合同号、目的地名称和代号、收货人代号、发货人代号、货物名称及批号、箱号/ 件号、总箱件数、毛重/净重、外形尺寸及原产国等。 3.22危险货物包装标志hazardoussubstancesmark 在产品运输包装上表明不同类别（项）和性质的危险品的标志，通常以不同图案、颜色和文字组 成。 3.23货签shippingtag 粘贴或挂在运输包装件上的一种标签。货签内容一般包括合同号、主机名称、本部件名称、装 配位号和零件号。备件和工具除注明上述内容外，尚须注明“备件”或“工具”字样。 3.24不可抗力事故forcemajeureaccident 指在合同执行期间发生的双方当事人无法预见而又无法预防、无法避免、无法控制的事故。不可 抗力事故有两种情况：一种是自然原因引起的，如台风、海啸、地震、水灾及雷电引起的火灾等，另 一种是社会原因引起的，如战争等。 3.25仲裁arbitration 指缔约双方在发生争议时，自愿将有关争议提交双方所同意的第三方裁决。仲裁不同于友好协 商，也不同于司法诉讼，而由民间组织的仲裁员作为裁判者作出裁决。这种裁决有约束力，双方必须 遵照执行。 4合同编写的基本要求 4.1合同编写应符合国家有关政策、法令、法规及主管部门有关规定。 4.2合同编写应符合国际惯例。 4.3合同内容应全面、合理、可行，文字表达应准确、简明、逻辑严谨，避免产生不易理解或不同 理解的可能性。 3 SY/T5586-93 4.4合同中的关键术语要作定义，列在合同的附件中。关键术语至少应包括3.1，3.3和3.24条。 5合同格式及条文编排 5.1合同中、英文本的具体格式及条文编排，见附录A（补充件）。 5.2技术服务费用采用包干办法时的条文编排，见附录B（补充件）。 注：合同中下划线的用法有三种情况： a.如：，为数字留空待填： b．如：90ninety_·其中90及ninety为推荐数字； 如：公司的法定名称：应按要求填好“名称”。 C. 在填好数字或文字后，所有下划线_都自行取消。 SY/T 5986--93 附 录 A 石油工业成套设备 引进合同的具体格式及条文编排 (补充件)