ICS 01.140.40 A19 中华人民共和国新闻出版行业标准 CY × × × × - 2010 CY/T 119—2015 学术出版规范 科学技术名词 Academic publishing specification —Terms in sciences and technologies 2015 -01-29发布 国家新闻出版广电总局 发布 2015 -01-29实施 -9-CY/T × × × ×—× × × × 1 目 次 前言„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ Ⅱ 1 范围„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1 2 术语和定义 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1 3 使用的一般要求 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2 4 使用的特殊要求 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2 5 异名使用的 要求„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2 参考文献„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 4 -11-CY/T × × × ×—× × × × 2 前 言 本标准按照 GB/T 1.1 —2009给出的规则起草。 本标准由国家新闻出版广电总局提出。 本标准由全国新闻出版标准化技术委员会（SAC/TC 527）归口。 本标准起草单位： 全国科学技术名词审定委员会 、中国新闻出版研究院。 本标准主要起草人： 刘青、傅祚华、代晓明、张晖、李旗 。 -12-CY/T × × × ×—× × × × 3 学术出版 规范 科学技术名词 1 范围 本标准规定了中文 学术出版物中科学技术名词使用的一般要求、特殊要求和异名使用要求。 本标准适用于学术性图书、期刊、音像电子出版物等， 包括古籍整理、翻译著作和工具书的编辑出 版。 2 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 2.1 科学技术名词 term in sciences and technologies, terminologies 专业领域中科学 和技术概念的语言指称。简称科技名词。 也称术语。 2.2 规范名词 standard term 由国务院授权 的机构审定公布 、推荐使用 的科学技术名词 。简称规范词。 2.3 异名 synonym 与规范名词指称同一概念的其他科学技术名词。包括全称、简称、又称、俗称、曾称等 。 2.4 全称 full term 与规范名词指称同一概念且 表述完全 的科学技术名词。 2.5 简称 simplified term 与规范名词 指称同一概念 且表述简略的科学技术名词。 2.6 又称 alternative term 与规范名词并存，但不推荐使用的科学技术名词。 2.7 俗称 common term 通俗而非正式的科学技术名词。 2.8 曾称 obsolete term 曾经使用 、现已淘汰的 科学技术名词 。 2.9 字母词 letter word -13-CY/T × × × ×—× × × × 4 全部由字母组成或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科学技术名词。 3 使用的一般要求 3.1 应首选规范名词。 3.2 不同机构审定公布的规范名词不一致时，可选择使用。 示例： 对“截面积很小、长度很长且以盘卷供货的钢材产品”的概念， 国家科学技术名词审定机构审定公布的 《材料科学 技术名词》中称“线材”；国家标准化主管部门发布的 GB /T 3429- 2002《焊接用钢盘条》等标准中称“盘条” 。 3.3 同一机构对同一概念的定名在不同的学科或专业领域不一致时，宜依据出版物所属学科或专业领 域选择规范名词。 示例： 国家科学技术名词审定机构审定公布的规范名词中，对“ 既有大小又有方向的量 ”的概念，在《计算机科学技术名 词》中称“向量” ；在《物理学名词》中称“矢量” 。 3.4 尚未审定公布的 科学技术名词 ，宜使用单义性强、切近科学内涵或行业惯用的名词。 3.5 同一出版物 使用的科学技术名词 应一致。 4 使用的特殊要求 4.1 基于科技史或其他研究的需要，可使用曾称或俗称 。 示例： 研究化学史，使用“舍密” ；研究物理 史，使用“格致 ”。 4.2 规范名词含有符号“ ［］ ” 的， “ ［］ ”内的内容可省略。 示例： 《物理学名词》中有“偏［振］光镜” ， “偏振光镜”和“偏光镜”均可使用。 4.3 应控制使用 字母词。 4.4 未经国家有关机构审定公布的字母词在文中首次出现时， 应以括注方式注明中文 译名。 4.5 工具书中的实条标题宜使用规范名词，异名可设为参见条。 5 异名使用的要求 5.1 全称和简称可 使用。 -14-CY/T × × × ×—× × × × 5 示例： 规范名词“艾滋病” ，全称“获得性免疫缺陷综合征” ；规范名词“原子核物理学” ，简称“核物理” 。 5.2 又称应减少使用。 示例： 规范名词“北京猿人” ，又称“北京人” ，曾称“中国猿人” 。 5.3 俗称和曾称不宜使用。 示例： 规范名词“施工步道” ，俗称“猫道” 。 -15-CY/T × × × ×—× × × × 6 参 考 文 献 ［1］ 国务院.关于 公布天文学名词问题的批复 . 1987-08-12 ［ 2］ 国家科委，中国科学院，国家教委，新闻出版署 .关于使用全国自然科学名词审定委员会公 布的科技名词的通知 .1990-06-22 ［3］ 新闻出版总署 .图书质量管理规定 .2004-12-24 ［4］ 国务院办公厅秘书局 .关于加强对行政机关 公文中涉及字母词审核把关的通知 .2010-04 -07 ［5］ 新闻出版总署 .关于进一步规范出版物文字使用的通知 .2012-07-02 _________________________________ -16-